Το 1938, ο γερμανικός εκδοτικός οίκος “Rutten & Loening Verlag” ήθελε να εκδόσει το Χόμπιτ στη Γερμανία. Ωστόσο, πριν το κάνει “έπρεπε” να σιγουρευτεί ότι ο Τόλκιν άνηκε στην άρια φυλή.

Έτσι, έστειλαν ένα γράμμα στον συγγραφέα, προκειμένου να μάθουν την καταγωγή του.

Και ο Τόλκιν, αηδιασμένος με τον Χίτλερ και τους Ναζί, απαγόρευσε τη γερμανική μετάφραση του Χόμπιτ!

Η απάντηση του Τόλκιν ήταν κατηγορηματική σε επιστολή που εξέφραζε λύπη του που δεν ήταν απόγονος Εβραίων. Η αντιπάθεια του προς τον Χίτλερ αποτυπώθηκε επίσης σε μια επιστολή που έγραψε στον γιο του:

«Πάντως στον πόλεμο αυτό καίγομαι μέσα μου από μια προσωπική μνησικακία εναντίον αυτού του καταραμένου αγράμματου ανθρωπάκου, του Αδόλφου Χίτλερ. Δεν του συγχωρώ ότι κατέστρεψε, διέστρεψε, απέδωσε λανθασμένα και έκανε αιώνια καταραμένο αυτό το ευγενές βόρειο πνεύμα, μια ανώτερη συνεισφορά στην Ευρώπη, την οποία πάντα αγαπούσα και προσπαθούσα να παρουσιάσω στο αληθινό της φως».